Voix off

-A l'heure ou le contenu vidéo est roi, les sous-titres sont plus indispensables que jamais. Avant d'être présent sur nos écrans, ils en ont fait du chemin. Au temps du muet, fin du 19e début du 20e siècle, l'écrit est déjà là. Il prend la forme de carton titre, inséré entre deux plans, pour compléter l'action. En 1927, le 1er film sonore et parlant, "Le chanteur de jazz", sort en salle et change la donne. Impossible alors de simplement traduire les titres pour qu'un film soit compris dans une autre langue. Mais alors que faire ? L'une des solutions a été de tourner plusieurs versions du film en autant de langues que nécessaire. Cela s'est avéré long et coûteux. Les studios optent finalement pour une autre option : superposer les lignes de dialogues directement en bas de l'écran. Et voilà, le sous-titrage est né ! Sur le petit écran, le sous-titrage s'est essentiellement développé pour faciliter l'accessibilité aux personnes sourdes et malentendantes. Après plusieurs expérimentations dans les années 40 et 50, le 1er programme sous-titré à la tv apparaît en 1972 aux Etats-Unis. Il faut attendre 11 ans, le 11 novembre 1983, pour voir ce sous-titrage arriver en France, sur Antenne 2. Aujourd'hui, 2 lois rendent obligatoire le sous-titrage pour les sourds et malentendants, à la télé. Celle du 1er août 2000, qui l'impose aux chaînes hertziennes, et celle du 11 février 2005, qui prévoit que les chaînes dont l'audience moyenne annuelle dépasse 2,5% de l'audience totale des services de télévision, doivent rendre la totalité de leurs programmes accessibles. Pour aller plus loin, en décembre 2011, France Télévisions a signé la charte du CSA relative à la qualité du sous-titrage. Mais tout sous-titrer, ce n'est pas simple. Alors, chez france.tv access on a décidé de jouer à fond la carte de l'innovation. En 2008, elle commence à utiliser la reconnaissance vocale. Entre juin 2018 et novembre 2021, elle participe au projet Rosetta. Un projet collaboratif de recherche qui s'appuie sur l'intelligence artificielle pour automatiser le sous-titrage, ou insérer dans les vidéos des avatars virtuels s'exprimant en langue des signes française. Fin 2019, France Télévisions crée le département daIA pour "datas et intelligence artificielle". Son but : moderniser les outils de production et de diffusion des programmes de la chaîne. Renommé "France TV Lab" début 2022, le département expérimente aussi, en lien avec france.tv access, une solution automatique de sous-titrage pour france info. Indispensable pour les uns, le sous-titrage profite finalement à tous.